唔讲你唔知,原来广东话有咁多盏鬼的谐音梗!笑到你肚痛~
Author
为群众服务
生成
海报
未关注提醒

长按二维码识别关注

关注
唔讲你唔知,原来广东话有咁多盏鬼的谐音梗!笑到你肚痛~
为群众服务 2021-01-13

最近小羊补回《脱口秀大会》

被谐音梗圈粉了!
“年轻时的程璐是少年老程(成)”
一开始没反应过来
懂了之后真觉得又“破”又好笑!


在广东话中也有好多谐音梗!

特别是在歇后语里

不过,大部分的谐音梗都出现在后半句

小羊整理了一些幽默的粤语谐音梗

大家能get到吗?


答案

点击下方空白处获得答案


死挡(党)

【释义】广州话“死挡”和“死党”同音。

【举例】大家都系落雨担遮,死挡(党),就唔使计较咁多啦。


答案

点击下方空白处获得答案


妻(凄)凉

【释义】“妻凉”与“凄凉”谐音。


【举例】睇起嚟佢的确系老公拨扇,妻(凄)凉咯。


答案

点击下方空白处获得答案


何府(苦)

【释义】广州番禺的沙湾是何姓人氏聚居的地方,旧时每逢节庆或红白之事都在家门口悬挂灯笼,上书“何府”两字。广州话“何府”谐音“何苦”,就造出这个戏谑的歇后语。


【举例】你成日同自己拗,你话系唔系沙湾灯笼,何府(苦)呢。(你整天跟自己过不去,你说这又何苦呢)


答案

点击下方空白处获得答案


包书(输)

【释义】秀才手绢是用来包书的。“包书”谐音“包输”,比喻肯定要输。


【举例】你如果未准备好就去比赛,一定系秀才手巾,包书(输)啦!


答案

点击下方空白处获得答案


鸣(名)声在外

【释义】“鸣声在外”即“名声在外”,指人在社会上享有较好的声誉。


答案

点击下方空白处获得答案


存心不量(良)

【释义】“量”与“良”同音,指人不怀好意。


【举例】我睇呢个人系卖布唔带尺,存心不量(良)呀。


答案

点击下方空白处获得答案


种(纵)坏

【释义】大头菜生了筋就不好吃,是种坏了。“种”谐音“纵”,指由于溺爱而把小孩宠坏。


【举例】呢个仔系生骨大头菜,种(纵)坏咯。(这孩子被宠坏了)


答案

点击下方空白处获得答案


髀(比)上不足,髀(比)下有余

【释义】胖子穿喇叭裤,裤腿上部不够宽,下部却有富余。广州话的“髀”与“比”同音,即比上不足,比下有余。


【举例】我哋嘅工资唔算多,肥佬着喇叭裤,髀(比)上不足,髀(比)下有余。


答案

点击下方空白处获得答案


灒(赞)坏

【释义】白撞雨:有太阳时下的雨;灒:使热的东西突然变冷,像淬火那样。“灒坏”即由于温度突然变化,使东西变坏了。这里谐音“赞坏”,指人因被表扬而变骄傲,忘乎所以。


【举例】你成日咁表扬佢唔得噶,我怕会白撞雨,赞坏佢呀!(你整天表扬他是不行的,我担心这样会毁了他的。)


答案

点击下方空白处获得答案


罨(噏)得就罨(噏)

【释义】罨:敷、捂,谐音“噏”,指胡诌、乱说。

过去农村缺医少药,人们在野地里受了伤,找些生草药能敷的就敷上去,所以说“罨得就罨”。

与“噏得就噏”同音,意思是只要说得出口就说,一般用来责备人胡说乱说。


【举例】佢呢个人,生草药,罨(噏)得就罨(噏),唔好信佢。(他这个人,总是胡说八道,不要信他。)


答案

点击下方空白处获得答案


唔乘(成)人

【释义】没有底的轿子,不能乘坐。广州话“乘”与“成”同音。形容人不像一个人。


【举例】佢自细冇人教养,到而家重系冇底轿,唔乘(成)人。(他从小没人教养,到现在还是不像个人样)


答案

点击下方空白处获得答案


唔倒(赌)唔安乐

【释义】习惯认为隔夜茶是有毒的,一定要倒掉。广州话“倒”与“赌”同音。“唔赌唔安乐”即不赌不舒服。


【举例】呢个赌鬼唔知几烂瘾,真系隔夜茶,唔倒(赌)唔安乐呀。(这个赌棍,赌瘾太大了,要是不赌就不舒服)


答案

点击下方空白处获得答案


米(咪)制

【释义】干糕饼:一种用米粉为原料的饼食。“米制”即用米制造,谐音“咪制”即别干、不要做。


【举例】呢件事,我话重系干糕饼,米(咪)制好咯。(这件事,我看还是别干算了)


答案

点击下方空白处获得答案


唔讲呢匹(笔)

【释义】聋子卖布,因听不懂顾客的话,不论这匹那匹都一个价。广州话“呢匹”与“呢笔”音近,“唔讲呢笔”即不说这事,比喻跟人说话时,不愿意谈论某一话题。


【举例】得喇得喇,我哋亚聋卖布,唔讲呢匹(笔)!(行了行了,我们不谈这个)


答案

点击下方空白处获得答案


唔使髻(计)

【释义】演戏时花旦校色都是不梳发髻的。“髻”与“计”同音,“唔使计”即不用说、不必提起,带有鄙弃或不堪回首的情绪。


【举例】嗰件事呀,真系花旦梳头,唔使死挡(党)咯。(那件事呀,不用说了)



有没有让你意料不到的谐音呢?

虽然有些真的让人啼笑皆非

但真的不得不佩服老祖宗留下的智慧

歇后语竟然也可以如此幽默接地气!

大家还有什么好玩的歇后语






*本文参考《广州话俗语词典》

内容由作者发布,发现有错误/侵权/违规,前往联系:附近-帮助-义工
阅读 3678
商爵企业 · 品牌运营综合服务商

推荐阅读

热门评论
随便说点什么
发表评论